Halo.
- Rian. - Deet...
Dia bangun?
- Deet bangun? - Ya.
Bangun!
Di mana...
Di mana aku?
Di atas, sekali lagi.
Bagaimana bisa?
Aku ingat ada Pohon Suaka...
- lalu... - Kau mulai bersinar.
Kau sembuhkan nurloc itu lalu...
Lalu kau pingsan.
Rian membawamu ke tempat aman.
Dia pasti sangat kuat.
Dan para Arathim?
Grottan lainnya?
Semua aman.
Berkat dirimu.
Bagaimana perasaanmu, Deet?
Aku baik. Terima kasih.
"Baik," dia bilang.
Baik, mungkin benar.
Tetapi juga...
berubah.
Pedang Ganda masih di dalam gua!
- Kita harus kembali! - Pedang Ganda?
Itu yang kau cari? Mengapa tidak bilang?
Hanya perlu...
- Apa... - ...patahkan kayu ini! Sudah lama jadi...
tongkat, menjaganya tetap tersembunyi.
Ini dia.
Kau menyimpannya selama ini?
Aku tidak tahu kalian sedang mencarinya.
Hati-hati. Itu lebih tua dariku
dan dua kali lebih tajam.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak!
Tidak! Jangan lakukan ini!
Stop, Tavra! Ini bukan dirimu. Tavra, hentikan!
Tavra, tolong lepaskan aku. Tavra!
Aku Penguasa.
Tavra, tidak! Tolong!
Sungguh teladan!
Mereka bertiga ini sangat bersemangat.
Kita harus berharap mereka punya kekuatan...
untuk membawa skekMal kembali
dari jurang kematian!
Jika tidak...
kita akan peras setiap Gelfling di Thra hingga Pemburu pulih.
Ya, Kaisar.
Saya hampir siap, Tuan.
Bagaimana jika Pemburu mati?
Maka aku akan menerima tugas yang suram
untuk menghormati peninggalan skekMal dengan menghiasnya.
Maksudmu trofi-trofi menjijikan itu?
Semua bisa menjadi cantik.
Kita harus memanggil sisa Skeksis kembali ke kastel.
Mereka harus tahu apa yang terjadi!
SkekSa dan skekNa berguna dalam pertempuran.
Dan skekUng itu pejuang tangguh.
Bagaimana dengan skekLi?
Makin banyak Skeksis, makin keras pertengkaran, benar?
Diam, Bendahara!
Semua ini salahmu!
Cukup buang waktunya! Cepat kerjakan!
Peras para Gelfling ini, Ilmuwan.
Ya, Kaisar.
Mesinnya siap, Kaisar.
- Saya menanti perintah Anda. - Baik, Ilmuwan.
Mulai.
Cukup sampai di situ, parasit pengecut!
Tangkap dia!
Sentuh aku
dan Thra akan menelanmu di tempatmu berdiri.
Aku ingat telah mengusirmu dari kastelku.
Aku datang untuk memberi penghormatan pada Pemburu.
SkekMal selalu yang paling rupawan dari kalian yang buruk rupa.
Tapi sekarang, berbau kematian.
Penghinaan! Kami tidak bisa mati.
Bisa, dan yang ini sebentar lagi.
Ya, jika tanpa bantuan Aughra.
Kami tidak butuh bantuanmu.
Kami punya cara untuk menyembuhkan Pemburu.
Ya, aku tahu. Esens.
Tapi esens Gelfling tak bisa memulihkan Pemburu.
Yang kalian butuhkan adalah esens Thra.
Dan siapa Thra?
Kau adalah Thra.
Benar. Hanya esens Aughra yang bisa selamatkan Pemburumu yang gugur.
Jangan percaya mereka!
Aku tawarkan kesepakatan.
Hidupku untuk nyawa para Gelfling ini
dan yang ditahan di penjaramu yang kotor.
Itu tipuan!
Ikat dia ke kursi itu. Kita akan peras esensnya!
Setelah selama ini...
melindungi kristal,
tetapi kalian tidak tahu sifat aslinya.
Kristal tidak bisa mengambil esensku.
Aku harus berikan...
dengan sukarela.
- Tidak! - Kau akan memberikan nyawamu
demi segelintir Gelfling tak berguna ini?
Tolol.
Kami semua adalah Thra.
Semua kecuali kalian.
Kalian tidak kembali ke Thra saat binasa.
Apa yang terjadi pada kalian saat bagian cerita kalian selesai?
Kalian tak pernah tahu, bukan? Kalian mencari tahu, tapi gagal.
Mungkin tidak ada apa-apa yang menunggumu.
Jadi, buat pilihanmu.
Apa kita sepakat...
atau kau akan mengirim kaummu ke kehampaan selamanya?
Ya ampun.
Aughra sudah mencoba.
Stop!
Aku setuju...
pada persyaratanmu.
Bagus.
Lepaskan mereka!
Gruenak!
Ya.
Penjaga, lepaskan rantai ini!
Ibu Aughra, tolong jangan lakukan ini!
Aku mohon. Kami tidak sepadan.
Itu tidak benar.
Bebaskan Gelfling lainnya dan kawal mereka
- keluar kastel. - Sesuai perintah.
Dan kau pastikan semuanya mati sebelum berhasil keluar.
Tentu, Kaisar.
Putri Tavra.
- Ada apa? Sedang apa kita di sini? - Buka!
- Di mana ini? - Bebaskan yang lain.
- Ya. - Buka!
Maudra!
Cepat.
Pergi, Brea.
Tugasmu banyak.
Aku tidak bisa.
- Pergilah. - Kumohon.
- Pergi. - Aku...
Siapkan lab!
- Oh, Brea. - Seladon.
Maaf aku bercanda, Saudariku, aku harus kelihatan sungguhan.
Tavra?
Itu sungguh kau?
Ini kami.
Bagaimana bisa?
Rian dan Deet gencatan senjata dengan Penguasa.
Aughra perintahkan mengamankan kalian.
Senang kau kembali.
Bagaimana kutahu ini sungguh kau,
bukan makhluk menjijikkan itu?
Kau harus dengar komentar mereka.
Tunggu. Apa itu gurauan?
Aku menyenangkan.
Tavra! Ini dirimu!
Ya. Sekarang...
- ayo kita semua keluar dari sini. - Ya.
Ayo, Brea.
- Kemari. Ikut aku. - Terima kasih.
Katakomba.
Ada apa di sana?
Kebebasan.
Jenderal datang!
Bagaimana?
- Bagaimana Pemburu? - Apa esensnya berhasil?
Pemburu hidup.
Sekarat.
Ilmuwan memeras esens Aughra saat ini.
Ibu Aughra.
SkekLach, ikut denganku.
Kaisar memberi tugas penting pada kita.
Kenapa aku?
Tenang. Ini akan menyenangkan!
Aku meragukan itu.
Esens Ibu Aughra pasti akan manjur.
Ke mana kita?
Maudra Fara, ke mana kau membawa kita?
Kuatlah. Kita segera keluar dari sini.
- Terima kasih, Maudra. - Ayo, cepat.
Terus bergerak.
Jika Arathim dan Gelfling membentuk aliansi,
kenapa makhluk itu masih di wajahmu?
Kami terlalu lama menyatu. Pikiran kami menjadi satu.
Kami tidak yakin mana yang satu, mana yang lain.
Itu mengerikan.
Sama sekali tidak.
Arathim bukan monster.
Mereka ingin hal yang sama.
Keadilan.
Pulang cepat?
- Oh, tidak! - Skeksis!
Kau benar.
Ini akan menyenangkan!
Aughra membuat kesepakatan. Minggir!
Kesepakatannya berubah.
Benar, Jenderal.
Apa ini? Arathim bersumpah setia pada Skeksis.
- Kami memberimu Gua Grot! - Itu racun.
Itu bukan hadiah!
Gelfling harus membayar!
Arathim, bangkit!
Spitter menjijikkan.
- Aku kena! Panas! - Lewat sini! Lari!
Panas!
- Panas! - Tavra.
Aku tak bisa melihat!
- Kita tak bisa pergi tanpa Tavra. - Benar.
- Ayo! - Tolong!
Masuk mataku!
Ayo, Brea!
Masuk mataku! Mataku terasa terbakar!
Tidak.
Tidak, aku mohon. Tunggu.
Kami telah menunggu lama untuk momen ini.
Ini untuk Arathim.
Untuk All-Maudra!
Tinggalkan temanku...
sendiri!
Salam, Jenderal.
Jangan kau. Jangan sekarang!
Apa kau tak percaya padaku?
Aku menyelamatkan nyawa Jenderal.
Sehingga kau bisa memberikan pukulan terakhir?
Tidak.
Skeksis bertengkar, betul.
Tetapi bukan musuh.
Musuh itu Gelfling!
Ini. Aku punya hadiah untukmu.
Apa? Apa itu?
Esens. Hanya ini yang tersisa...
tapi cukup untuk menyembuhkan Jenderal.
Aku simpan untuk diriku sendiri,
tapi sekarang...
untuk teman.
Berhasil.
Berhasil! Aku merasa kuat!
Aku salah, Bendahara.
Aku sudah terbiasa.
- Ayo, ikut. - Ya.
- Sibuk. - Ya.
- Banyak pekerjaan. - Banyak tugas.
Aku punya rencana yang Jenderal akan suka.
Kau melihatnya? Tavra?
Di mana dia?
- Tavra! - Oh, Saudariku!
- Kami di sini. - Bantu kami.
- Berikan lenganmu. - Bisa berdiri?
Hati-hati.
Bagus. Kami memegangmu.
Begitu. Bertahanlah.
Kedua bagian...
tidak akan lama lagi di sini.
Aku penasaran, di tempat selanjutnya,
apa kita akan bergabung sekali lagi?
Atau terpisah...
lebih jauh.
Apa kau bangga?
Membuat mesin yang akan membawa kematian bagi Aughra?
Tidak sebangga Ibu Aughra
yang membuang nyawanya dalam upaya penebusan yang putus asa.
Kita tidak harus berakhir begini.
Kita dulu berteman.
Dunia lain.
Waktu yang lain.
Bagus. Itu cukup.
Sekarang kita akan melihat betapa kuatnya Aughra.
Oh, sekarang kursi berputar?
Ya.
Bukankah ini hebat?
- Tidak! - Ya.
Tidak!
- Hanya gelitikan. - Ya!
Ya!
Begitu. Ya!
Tidak!
Di mana itu? Di mana esens yang dijanjikan?
Dia tidak terperas! Dia menipu kita!
Perbaiki ini, Ilmuwan!
Naikkan kekuatannya!
Aku tertegun, Kaisar.
Dia melemah, tapi tidak menyerah.
Nenek setan!
Pembohong.
Penipu.
Aku serahkan Gelfling-mu, sekarang di mana esensku?
Kau dikutuk.
Kau dan kaummu.
Parasit. Pencuri.
Pada akhirnya...
kalian bukan apa-apa...
melainkan debu!
Aku tidak akan pernah menjadi debu!
Kaisar, lihat! Esens!
Ya!
Itu dia! Aku tahu!
Berhasil!
Tidak, itu berlebihan!
Matikan!
Apa?
Apa itu berhasil?
Bagaimana?
Archer?
Pemburu...
sudah tiada.
Mati?
Tidak!
Kita tidak bisa mati!
Aku tidak bisa mati!
Jangan menoleh. Cepat.
Maudra Fara, saudari kami terluka.
- Maudra Fara. - Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Setidaknya jalan pelan-pelan?
Berhenti.
Ada yang datang. Bersiap.
Ada apa? Spitter lagi?
Tidak!
Kylan!
- Kau menakuti kami. - Menakutimu?
- Aku mati ketakutan. - Sedang apa kau di sini?
Aku baru dari Sami Thicket.
Aku bujuk klan Spriton untuk bergabung, tapi mereka tidak mau.
Itu bukan salahmu.
Maudra Mera sangat menyukai Skeksis, walau takut pada mereka.
- Tavra. - Aku tidak sanggup...
- melanjutkan. - Kuatlah.
- Kau harus duduk. - Tak ada waktu.
Kita harus ke Stone-in-the-Wood.
Maudra Fara,
Gelfling selalu kuat saat kita berdiri bersama.
Bukan terpisah.
Baiklah.
Kita bermalam di sini.
Ayo, kami memegangmu. Pelan-pelan. Bagus.
Kau bisa beristirahat sekarang.
- Bagus. Benar. - Kami pegang, Tavra.
Benar, Saudari.
Semua akan baik-baik saja, Tavra.
Duduklah.
Aku tahu kalian harus mengambil Pedang Ganda...
tapi itu tongkat yang bagus.
- Aku akan rindu tongkat itu. - Lalu?
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Temukan bagian lainnya untuk mengeluarkan kekuatannya sesungguhnya!
Di mana yang lain?
Di Stone-in-the-Wood, di tempat yang kutinggalkan 30 trine lalu.
Itu saat Perang Arathim.
Aku ditugaskan mengantarkannya ke Maudra Stonewood
saat mereka membutuhkan.
Pertempuran Stone-in-the-Wood.
Aku ingat ceritanya.
Saat yang mengerikan.
Sayangnya, aku terlambat tiba.
Maudra telah gugur.
Semua putus asa...
hingga seorang prajurit muda bernama Ordon
memakai pedang ganda.
Ayahku?
Lihatlah sendiri.
Pedang itu memiliki kekuatan aneh.
Setelah memenangkan perang, Ordon dengan bijak memecahnya jadi dua.
Separuh dia sembunyikan
dan separuh lagi diserahkannya padaku.
Ayahku memakai pedang ini.
Dia tidak pernah menyerah. Tidak sekali pun.
Kita juga.
Kita harus ke Stone-in-the-Wood.
- Cepat. - Cepat?
Mungkin aku bisa membantu.
Lihat! Cantiknya!
Seekor landstrider!
Kau bisa memanggilnya.
Aku masih ingat satu atau dua trik dari masaku di atas tanah.
Kurasa dia menawarkan tumpangan.
Siap?
Aku belum pernah naik landstrider.
Kurasa kau akan suka.
Perhatikan langkahmu.
Sini.
Pegangan.
Dah, Deet!
Ke Stone-in-the-Wood!
Dia tampak lebih buruk.
Dia kuat.
Dia akan bertahan.
Kemari. Berbaringlah, Kak.
Aku memegangmu, Tavra.
Seharusnya itu aku.
Seladon, tidak.
Aughra berkata aku membuat kesalahan besar.
Tetapi aku tidak mendengarnya.
Ini harga yang harus kubayar, bukan dia.
Aku minta maaf...
untuk segalanya.
Tavra...
Kami di sini. Kau tak sendirian.
Kita tak pernah sendiri.
Bahkan kematian...
tak bisa merusak ikatan persaudaraan.
Jangan bicara, istirahat saja.
Kami harap...
kalian bisa berdamai...
seperti aku.
Kalian sangat...
cantik.
Tavra.
Saudari kita tiada.
Kita akan kembalikan dia ke Thra.
Bersama.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Seladon.
Kaisar memanggil saya?
SkekMal...
mati.
Persiapan harus dibuat...
untuk tubuhnya.
Tapi tidak ada ritual...
atau upacara untuk hal itu.
Tidak ada Skeksis yang mati dalam seribu trine.
Tidak ada sejak...
permulaan.
Kita dikhianati!
Arathim berbalik melawan kita dan bekerja sama dengan Gelfling.
Ya! Syukurlah aku di sana
untuk memberi pelajaran makhluk menjijikkan itu.
Kabar buruk lagi!
Semua belum berakhir, Kaisar. Bendahara punya rencana.
Kupikir kau sudah muak dengan rencana Bendahara, Jenderal.
SkekSil menyelamatkanku.
Musuh kita bersekutu melawan kita.
Kita harus mengesampingkan pertengkaran demi semua Skeksis.
Jenderal benar.
Gelfling harus dihancurkan.
Gelfling adalah wabah bagi Thra dan bagi Skeksis.
Tidak ada kedamaian selama Gelfling hidup.
Harus perang.
Perang membutuhkan tentara. Kita telah kehilangan Arathim.
Ya, itu karena Skeksis terlalu baik.
Beri Gelfling segalanya, mereka mau lebih.
Kita berpikir kesetiaan bisa dibeli atau diminta.
Tapi tidak benar.
Itu hanya bisa dibangun.
Jadi, aku memberikan sebuah rencana ke temanku Jenderal.
Tuan, bayangkan pasukan tentara yang tak terhentikan
dan direkayasa untuk setia.
Apa kau bisa membuat itu?
Saya suka tantangan seperti itu, Kaisar.
Tapi tidak ada yang bisa membangun sesuatu dari nol.
Ini bahanmu.
Arathim...
dibangkitkan kembali oleh mesin Ilmuwan.
Pembawa kematian tanpa jiwa
dan tidak kenal takut.
Ada kemungkinan menambahkan jaringan lewat pembedahan pada mayatnya,
menciptakan spesimen baru yang lebih besar.
Arathim raksasa.
Sangat bagus.
Bangun pasukanku!
Semua sumber daya jadi milikmu.
Ya, Kaisar.
Bendahara...
kau mendapatkan tempatmu lagi di meja kita.
Saya hidup cuma untuk melayani, Kaisar.
Pemburu...
tidak akan dikubur...
atau dibakar seperti jasad biasa. Tidak!
Pemburu akan dibalut baju zirah terbaik kita...
dan ditempatkan di ruang singgasana agar skekMal bisa memerintah bersama kita...
selamanya!
- Selamanya! - Selamanya!
- Hidup Kaisar! - Selamanya!
Ya!
Ya! Bagus!
Kau benar. Aku menyukainya!
Lebih banyak warna!
Hati-hati, Bodoh.
Aku berhati-hati.
Lebih banyak warna!
Berikan lebih banyak. Ya, poleskan.
Hidup adalah catku! Kematian adalah kanvasku.
- Kehidupan. - Baik, naikkan!
Kita lihat dia!
Baik, berhenti!
Satu hal lagi.
Minggir.
- Genius. - Apa?
Kita lihat.
Pemburu kembali!
Ya!
Itu dia. Pelan-pelan!
Hati-hati melangkah.
Itu dia.
Lihat.
Apa yang terjadi pada semua Gelfling?
Mereka semua...
hilang.
Kita akan temukan mereka.
Aku janji.
Terima kasih sudah mengangkut kami, landstrider mulia.
Itu dia.
Itu crucible.
Pedangnya di sana?
Setelah perang usai...
pejuang Stone-in-the-Wood menaruh senjata di tungku
dengan harapan takkan membutuhkannya lagi.
Sini.
Terima kasih.
Aku melihatnya. Di sana.
Bagian lain Pedang Ganda.
Hati-hati!
Kau akan terbakar!
Ini bahkan tidak hangat.
Apa kau dengar...
Sepertinya pedangnya kini bersatu!
- Api! - Lihat!
Apa yang terjadi?
Hati-hati.
- Ini tidak membakar. - Apa maksudnya?
Langitnya!
Terbakar!
Bagaimana mungkin?
Mereka bersatu melawan kita.
Ada apa?
Kaisar, Anda harus lihat.
Suara apa itu?
Apa?
Apa...
Kristal memanggil!
Ke ruang kristal!
- Minggir! - Apa hari ini bisa jadi lebih buruk?
- Bagaimana bisa? - Ada orang di sana?
- Tipuan? - Itu Skeksis?
Brea?
- Papa, lihat! - Itu kau?
Kau bisa mendengarku?
- Rian? - Kau kabur dari Pemburu!
Di mana kau?
Aman dengan Maudra Fara...
dan Seladon.
Gurjin pemberani juga, kalau kau penasaran.
Gurjin!
Di mana kau?
Aku dan adikku kembali ke klan kami di Smerth Agung.
Ya!
Semua api di seluruh Thra membawa pesanmu, Rian.
Setiap Gelfling mendengarkan.
Jadi, bicaralah!
Harus bilang apa?
Apa pun yang ada di hatimu.
Gelfling...
Skeksis menipu kita.
- Apa ini? - Mengadu domba antara klan.
Membunuh All-Maudra kita.
Memeras keluarga kita.
Melepaskan Darkening ke dunia kita.
Dan kini semua orang
dan segalanya...
dalam bahaya.
Yang dulu tidak terpikirkan...
kini menjadi tak terelakkan.
Pemberontakan.
Senjata ini...
Pedang Ganda...
ditempa oleh dua paruh makhluk agung
dan diramalkan akan mengakhiri kekuasaan Skeksis.
Pedang Ganda! Mereka punya Pedang Ganda!
Kini semuanya...
ada di tangan Gelfling.
Selama seribu trine, Skeksis menanamkan ketidakpercayaan di antara kita. Kenapa?
Karena mereka takut yang akan terjadi saat kita bersatu.
Mereka patut merasa takut!
Bergabunglah...
di Stone-in-the-Wood.
Di sini...
kita akan bertahan.
Bukan berbeda-beda...
tetapi satu!
Cukup!
Diam!
Pemberontakan menyedihkanmu hanya akan berakhir kehancuran!
Lalu mengapa kau gemetar?
Budak kurang ajar!
Hidupmu hanya setitik debu yang menunggu terembus angin.
Yakinlah, setiap Gelfling yang berdiri bersamamu
akan bergabung dalam liang lahadmu.
Bawa senjatamu!
Bawa Skeksis-mu...
dan temui takdirmu!
Tidak!
Dia punya Pedang Ganda si Sesat.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Pastinya Sesat tidak akan...
tidak bisa...
SkekGra pernah menghianati kita.
Mengapa tidak lagi?
Pengecut!
Biarkan para budak mendapat mainan.
Biarkan mereka berpikir bisa mengimbangi kita.
Tapi dengarkan aku, Penguasa Kristal,
Penguasa Thra, Skeksis yang mahakuasa.
Saat pagi tiba, kita turun ke desa mereka yang menyedihkan.
Kita akan hancurkan pemberontakan mereka sebelum mengakar,
melumat Gelfling yang melawan itu menjadi debu,
menghancurkan Pedang Ganda,
dan makan besar dengan esens mereka!
Kita berpesta!
- Ya, makan besar! - Esens!
Ya.
Kau pikir semua Gelfling mendengarnya?
Ya.
Akankah mereka datang?
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu